oben

oben
óben adv
1. наверху́, вверху́, све́рху

bis oben — до́верху

nach oben (hin) — вверх, наве́рх

nach oben hináuf — сни́зу вверх

von oben (her) — све́рху

von oben nach únten — све́рху вниз

wie oben erwä́hnt — как упомя́нуто вы́ше

síehe oben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von oben bis únten mústern [ánsehen*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

álles von oben nach únten [von únten nach oben] kéhren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von oben heráb behándeln [ánsehen*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was oben und was únten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

2. разг.:

der Beféhl kommt von oben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist oben beschlóssen wórden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

◇ oben óhne разг.
1) с откры́той [обнажё́нной] гру́дью (с глубоким декольте)
2) без ли́фчика
den Kopf oben behálten* — не ве́шать но́са, не па́дать ду́хом
sich oben hálten* разг. — сохраня́ть свои́ пози́ции

oben nicht ganz ríchtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

oben hui, únten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis oben hináuf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier oben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "oben" в других словарях:

  • oben an — oben an …   Deutsch Wörterbuch

  • Oben — Oben, ein Nebenwort des Ortes, der Höhe nach, mehr von der Oberfläche der Erde, oder von ihrem Mittelpuncte entfernet, im Gegensatze des unten und nieden, ingleichen auf der Oberfläche, d.i. der von dem Mittelpuncte der Erde am weitesten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • oben — • oben – nach, von, bis oben; nach oben hin; nach oben zu – von oben her; von oben herab – man wusste kaum noch, was oben und was unten war – wie oben erwähnt wurde, ist ... – oben liegen, stehen, sitzen – alles Gute kommt von oben – oben ohne… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Oben — (s. ⇨ Baven). 1. Buawen (oben) glatt un bunt, un unnen (unten) nicks as Strunt. (Münster.) – Frommann, VI, 428. 2. Immer oben ist nicht zu loben. Die Türken empfehlen: Setze dich oben hin und sieh nach unten. (Cahier, 2727.) 3. Îwe, wä en Pô,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • oben — Adv. (Grundstufe) an einer höheren Stelle, Gegenteil zu unten Beispiele: Die Bücher liegen dort oben. Das sind unsere Nachbarn von oben. oben Adv. (Aufbaustufe) in großer Höhe, über dem Kopf Beispiel: Die Vögel kreisten hoch oben. oben Adv.… …   Extremes Deutsch

  • oben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über • oberhalb • darüber • die Treppe hinauf • nach oben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Oben — steht für: eine Richtungsangabe, siehe Oben und unten den computeranimierten Spielfilm Oben (Film) (2009) von Pete Docter und Bob Peterson Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be …   Deutsch Wikipedia

  • oben — Adv std. (9. Jh., obana von oben 8. Jh.), mhd. oben(e), ahd. oban(a), as. ovana Stammwort. Aus g. * uban (+ Endung), auch in anord. ofan, ae. ufan, afr. ova. auf, ob2, ober1. ✎ Röhrich 2 (1992), 1107. west und nordgermanisch iz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • oben — 1. Wir wohnen oben im 4. Stock. 2. Die Butter liegt im Kühlschrank ganz oben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • oben — oberhalb; über; hoch; droben; obig * * * oben [ o:bn̩] <Adverb> /Ggs. unten/: 1. a) an einer (vom Sprechenden aus betrachtet) höher gelegenen Stelle, an einem (vom Sprechenden aus betrachtet) hoch gelegenen Ort: die Flasche steht im Regal… …   Universal-Lexikon

  • oben — o̲·ben Adv; 1 (vom Sprecher aus gesehen) an einer höheren Stelle ↔ unten <ganz, hoch, weit oben>: Das Haus hat oben vier Zimmer und unten drei; Das Buch steht im Regal rechts oben 2 auf der höher gelegenen Seite eines Gegenstandes ↔ unten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»